Deutsch I English I Español

About Us

Who is behind blueword?


blueword is headed by Veronika Neumair (née Luible). After earning a degree in translation (Diplom-Übersetzerin) with a focus on English and Spanish, Ms. Neumair was publicly appointed and duly sworn by the Munich Regional Court (Landgericht München I). She also belongs to the German Federal Association of Interpreters and Translators (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V., BDÜ) and the German Federation of Self-Employed Persons (Bund der Selbständigen (BDS)).

Education and work experience:


Work experience

Since 2006: Freelance translator and project manager

2009–2011: trio-group münchen GmbH
Translator and copywriter

2006–2009: eSieTrans
Project manager and translator

2004–2006: LS Language Services GmbH (Siemens Sprachendienst)
Project manager and translator


Internships

2003: BMW AG, IT Strategy Department

2002: Creaton AG, Export Department

2001: Eurofighter Jagdflugzeug GmbH, PR/Communications Department


University education

1999–2004: Johannes Gutenberg University of Mainz
School of Applied Linguistics and Cultural Studies in Germersheim
1st foreign language: English
2nd foreign language: Spanish
3rd foreign language: French
Subject specialization: Engineering


Work/study abroad

03–05/2005: United States
Managed a localization project for LS Language Services GmbH (Siemens Sprachendienst)

07–10/2003: Canada
Work student program of the German Canadian Association (Deutsch-Kanadische Gesellschaft, DKG)

10/2001–06/2002: Spain
Universidad de Granada, Facultad de Traducción e Interpretación


Other

Her book, "Multikulturalismuspolitik in Kanada – Gesetz und Realität" (Multiculturalism Policy in Canada—Law and Reality) was published in 2008 by VDM Verlag.

Veronika Luible