Mit wem haben Sie es eigentlich zu tun?
blueword wird geführt von Veronika Neumair (geb. Luible). Als Diplom-Übersetzerin für die Sprachen Englisch und Spanisch wurde sie vom Landgericht München I öffentlich bestellt und beeidigt. Außerdem ist sie Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) sowie im Bund der Selbständigen (BDS).
Ihre bisherigen Stationen in Kürze:
Tätigkeiten
seit 2006: freiberufliche Übersetzerin und Projektmanagerin
2009–2011: trio-group münchen GmbH
Übersetzerin und Texterin
2006–2009: eSieTrans
Projektmanagerin und Übersetzerin
2004–2006: LS Language Services GmbH (Siemens Sprachendienst)
Projektmanagerin und Übersetzerin
Praktika
2003: BMW AG, Abteilung IT-Strategie
2002: Creaton AG, Abteilung Export
2001: Eurofighter Jagdflugzeug GmbH, Abteilung PR/Communications
Hochschulausbildung
1999–2004: Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Fachbereich für Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim
1. Sprache: Englisch
2. Sprache: Spanisch
3. Sprache: Französisch
Ergänzungsfach: Technik
Auslandsaufenthalte
03–05/2005: USA
Abwicklung eines Lokalisierungsprojekts für die
LS Language Services GmbH (Siemens Sprachendienst)
07–10/2003: Kanada
Werkstudentenprogramm der Deutsch-Kanadischen Gesellschaft (DKG)
10/2001–06/2002: Spanien
Universidad de Granada, Facultad de Traducción e Interpretación
Sonstiges
2008 erschien ihr Buch „Multikulturalismuspolitik in Kanada – Gesetz und Realität“ im VDM Verlag.
